New research from Voya and Easterseals finds veterans with disabilities experience gaps in their workplace benefits