MPs who cannot vote in the House of Commons in person are now able to register themselves to vote by proxy, the Speaker of the House of Commons has said.