Up to 10.5% increase in GDP possible in some countries with housing improvements in informal settlements, new Habitat for Humanity and IIED report finds